Предприниматель, создатель мессенджера Telegram Павел Дуров возмущается, что его фразу о счастье и миллионах долларов перевели c английского неправильно, а все из-за алгоритмов автоматического переводчика Google Translate.
Изначально Дуров подразумевал, что не богатство делает его счастливым («However, this has never been what made me happy»), но машинный перевод исказил цитату. У читателей русского текста могло создаться впечатление, что все заработанные миллионы не принесли бизнесмену счастья.
«Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным — согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали», — объяснил Дуров и призвал читать свои тексты в первоисточнике.
Фото Pavel Durov/Facebook
