Книги о мальчике-волшебнике Гарри Поттере не всеми были восприняты дружелюбно. Так, например, в церковном сообществе сказочную повесть от британской писательницы Джоан Роулинг подозревали в распространении антихристианских идей. Но никакие претензии не сравнятся с теми, что выдвинули книге белорусские таможенники. Издательству пришлось доказывать, что в белорусском переводе книги «Гары Потэр і таемная зала» нет призывов к свержению власти в Беларуси.
Минское издательство «Янушкевич» собиралось 26 сентября провести презентацию очередной книги о Гарри Поттере в переводе на белорусский. Тираж был напечатан в Литве и готовился к ввозу в Беларусь, но столкнулся с неожиданным препятствием.
Издатели объяснили, что их таможенный агент настаивал на составлении письма «в таможенные органы по месту требования». В письме следовало четко указать, что в книге не содержится призывов к свержению существующей власти в Республике Беларусь. Требование хоть и было странным, но его пришлось выполнить.
Уже после разгоревшегося скандала официальные представители таможни Беларуси заявили, что правила ввоза книг не меняли и дополнительных справок от издательства не требовали. Впрочем, письмо-справка с кратким изложением сюжета книги уже подготовлено.
Напомним, Джоан Роулинг в 2019 году возглавила рейтинг Forbes самых высокооплачиваемых писателей. Британка пообещала поклонникам новую детскую сказку — уже не о Гарри Поттере.
