Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за критику в адрес скандально известного режиссера Пола Морейры, автора фильма «Украина, маски революции». Как выяснили журналисты «Фразы», в соответствии с решением суда Чесановская обязана выплатить штраф и компенсацию свыше 13,6 тысяч евро.
Как сообщает «Европейская правда», в начале 2016 года на французском телевидении вышел в эфир фильм"Украина, маски революции«, который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. Он вызвал возмущение не только в Украине. Все без исключения французские журналисты, которые постоянно работают или регулярно посещают Украину, подписали письмо, в котором выразили свое возмущение по поводу трансляции фильма и назвали его манипулятивным. Были также публикации французских дипломатов и общественных деятелей с критикой в адрес Морейры.
Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик.
Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает «клеветой» обвинения украинки. Многочисленные обвинения в других СМИ режиссер проигнорировал.
Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвоваший в процессе, поддержал эти претензии.
В соответствии с решением суда Анна Чесановская должна заплатить.
— 5000 евро моральной компенсации Морейре
— 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов
— оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро
— уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона
— компенсировать 127 евро судебных расходы
Это решение было вынесено 29 июня. На данный момент его полный текст не опубликован в судебном реестре, но Европравда располагает его копией на 11 страницах
Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.
Между тем, как сообщает The Times, в Великобритании судят 41-летнего Бенджамина Стимсона за участие в деятельности незаконных вооруженный формирований на территории ОРДЛО. о данным издания, социалист, бывший бизнесмен из Британии в 2015 году провел 4 месяца на Донбассе, где присоединился к пророссийским боевикам и сотрудничал с «сепаратистской милицией, лояльной Кремлю».
На Донбасс Стимсон попал через Ростов, куда попал через Москву.
Стимсон был арестован в феврале 2016 года после того, как вернулся в Манчестер. Перед этим он дал интервью ВВС, где заявил, что «РФ стала жертвой западной империалистической агрессии» и готов убивать людей в ходе военных действий.
Ожидается, что приговор британцу вынесут 14 июля.
Как сообщала «Фраза», 30 июня полиция Италии арестовала гражданина Украины по подозрению в причастности к убийству итальянского фотокорреспондента Андреа Рокелли в 2014 году в Славянске. ГПУ уже обратилась к итальянским властям с требованием предоставить основательные доказательства вины Маркива или его немедленного освобождения.
Позже выяснилось, что задержанный Виталий Маркив является заместителем командира взвода в батальоне Национальной гвардии Украины им. генерала Сергея Кульчицкого.
Сообщает liga.net
