Фото: David Parry Ян Шуаньцзи и Линь Цин
Призовой фонд премии составляет 50 тысяч фунтов стерлингов, которые автор и переводчица разделят поровну.
Международную Букеровскую премию 2026 года получил роман Taiwan Travelogue (Путевые записки с Тайваня) тайваньского писателя Ян Шуан-цзи в переводе Лин Кинг. Это первый случай в истории награды, когда победу одержала книга, переведённая с китайского языка. Об этом сообщили на официальной странице The International Booker Prize 2026.
Роман построен в формате перевода якобы найденных японских мемуаров. В центре сюжета — путешествие по Тайваню в 1930-х годах, когда остров находился под японским колониальным правлением. Через историю двух женщин автор исследует темы колониализма, власти, культуры, классовых отношений и любви.
Как отмечает BBC, Ян Шуан-цзи шутил, что работа над книгой повлияла на его жизнь «двумя очевидными способами: денег стало меньше, а веса — больше», поскольку во время написания романа он активно изучал кулинарные традиции Тайваня.
Председатель жюри премии Наташа Браун высоко оценила произведение и перевод:
«Эта книга не избегает сложностей своего пути в английский язык. Она использует вступления, сноски и послесловия, чтобы окутать историю любви интригующим метафикционным слоем. Мастерский перевод Лин Кинг идеально передаёт нюансы повествовательных голосов романа».
Также стало известно, что уже в этом году книга выйдет на украинском языке в издательстве Сафран под названием Тайванские нотатки Чидзуко.
В этом году на премию претендовали 128 книг, переведённых на английский язык и опубликованных в Великобритании или Ирландии в период с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года.
Международную Букеровскую премию основали в 2005 году. До 2015-го её вручали раз в два года, а с 2016 года награду ежегодно присуждают за одно художественное произведение, переведённое на английский язык.
Ранее сообщалось, что объявлен шорт-лист Букеровской премии 2024 года, в который вошли шесть книг из 156 претендентов.
Объявлен лауреат Букеровской премии 2023 годаНовости от
Корреспондент.net в Telegram и WhatsApp. Подписывайтесь на наши каналы https://t.me/korrespondentnet и WhatsApp
Читайте Korrespondent.net в Google News
