С английского языка переводится каждодневно огромное количество различных материалов. Потребность в нем возникает, как у частных лиц, коммерческих компаний, так и у государственных организаций. Материал включает в себя книги, инструкции, техническую документацию и многое другое. Если возникла потребность получить перевод с английского в Москве - perevodpravo.ru то обратиться следует исключительно к профессионалам. Только так гарантируется высокое качество конечного текста и его содержательность.
Разновидности переводов и присущие им особенности
Существуют следующие виды переводов:
технический. Эмоциональная окраска в таком случае не играет никакой роли. Важно изложить все технические моменты на родном языке без искажений. В частности отобразить все цифры;
на слух. Информация для перевода может быть записана на диск или диктофон. Такой перевод усложнен тем, что постоянно требуется перематывать назад материал, так как скорость получения конечного текста ниже, чем скорость воспроизведения;
научный. Сюда относят тексты из определенной отрасли жизнедеятельности человека. К примеру, материалы из сферы экономики или экологии. Рассчитаны они на профессионалов. Поэтому речевые жанры и жаргонизмы не применяются. Реже требуется материал для широкой аудитории рядовых читателей;
художественный. Наиболее сложный вид перевода. За них берутся настоящие профессионалы своего дела. К художественным текстам нужно отнести фольклор, поэзию и прозу. Специалист должен в полной мере передать эстетическое и художественное познание действительности;
религиозный. В некоторой мере схож с художественным. Но, необходимо дополнительно отобразить все факты.
Стоимость и сроки выполнения деятельности
Средняя скорость перевода одним человеком составляет 6 страниц А4 в рабочий день. Если работает команда специалистов, то количество страниц увеличивается в соответствии с количеством работников. Как правило, книга, содержащая 100 страниц текста, будет переведена через 10 дней. Возможен срочный перевод, но за отдельную стоимость. Цена рассчитывается в соответствии с количеством страниц. При больших объемах возможны скидки. Также на снижение стоимости могут рассчитывать постоянные клиенты. Готовый материал предоставляется на электронном носителе, а также в печатном виде. При необходимости он может быть заверен.
