Кинокомпания бывшего ведущего музыкального проекта «Мелорама» Влада Ряшина уже давно считается одной из самых крупных в Украине. Именно она участвовала в создании популярных фильмов «Анна Герман», «Зорге», «Мата Хари». Готовы первые серии детективных историй «Спецы» и «Менталист». А уже в сентябре украинская компания Влада Ряшина совместно с американскими партнерами приступит к съемкам сериала о знаменитой авнтюристке, жене самого богатого украинского магната графа Потоцкого — Софии.
— Сейчас идет написание сценария «Потоцкой» двумя известными американскими писателями, — рассказал «ТелеФАКТАМ» Влад Ряшин. — Это будет масштабный проект, над которым мы работаем в сотрудничестве с несколькими международными компаниями. Режиссера пока нет, сейчас идет кастинг актеров. На главную роль рассматривается голливудская актриса индийского происхождения. Бюджет одной серии оценивается пока в 800 тысяч евро. Для сравнения: сериалы высочайшего качества снимаются с бюджетом одной серии в среднем три миллиона долларов.
— Для украинских продюсеров это огромные деньги.
— Если сериал рассчитан на украинскую аудиторию, то одна серия обходится в 35 тысяч долларов. Но тогда надеяться, что тебя заметит крупная американская или европейская компания, не приходится.
— Пока одним из самых дорогих ваших проектов был сериал «Мата Хари».
— Бюджет одной серии «Мата Хари» составил 800 тысяч долларов. Но это международное производство, и по сравнению с другими нашими сериалами этот фильм продается очень круто. Хотя и недостаточно для того, чтобы мы вернули вложенные деньги. Да, с «Мата Хари» мы прорвались на европейский телерынок и нас показывают на крупнейших каналах. Но ни с Америкой, ни с Великобританией не заключено ни одной сделки.
— В чем же вы просчитались?
— Сценарий писали на русском языке, а затем переводили на английский. Оценить качество перевода было сложно, потому что английский — не наш родной язык. Когда мы пригласили американского режиссера, он тут же начал поправлять сценарий. Затем поменяли его на молодого французского режиссера, который, как нам казалось, добавит динамики картине. Опять не учли, что английский язык для него тоже не родной. В итоге, поскольку набор актеров был международный, то русскоговорящие произносили текст на английском, который был не понятен американцам или англичанам. Нам сразу сказали: «У нас так не говорят». Да, мы обожглись, но «Мата Хари» дала нам определенный опыт и возможность заявить о себе на мировом рынке.
— Судя по украинскому эфиру, мода на длинные 100-серийные истории уже прошла.
— Хотя в Турции, Китае, Латинской Америке по-прежнему они очень популярны. Помню, когда мы приглашали китайскую компанию сотрудничать с нами в проекте «Зорге», который мы снимали на шанхайской киностудии, они просили сделать не 12, а минимум 32 серии. Они хотели снимать продолжение. Мы говорим: «Но ведь Зорге в последней серии расстреляли?!» На что, не моргнув глазом, нам ответили: «Так, может, не про Зорге, а про другого какого-нибудь шпиона снимем?» На этом наши переговоры и закончились. Америка, Европа — и мы сейчас — действительно показывают короткие сериалы. За сезон может быть 8 — 10 серий.
— Есть сериалы, которые вы смотрите для удовольствия?
— Благодаря работе у меня давно уже устоялся определенный взгляд на кинопродукцию. Хотя есть несколько сериалов, которые я смотрю, если появляется немного свободного времени. Это «Карточный домик» и «Игры престолов».
